در شب سال نو، شی جین پینگ، رئیس جمهور چین پیام سال نوی 2024 خود را از طریق گروه رسانه ای چین و اینترنت ارائه کرد. متن کامل این پیام به شرح زیر است:
درود بر همه شما! با افزایش انرژی پس از انقلاب زمستانی، ما در آستانه خداحافظی با سال قدیم و آغاز سال جدید هستیم. از پکن، بهترین آرزوهای سال نو خود را برای تک تک شما تقدیم می کنم!
در سال 2023، ما با عزم راسخ و سرسخت به پیشروی خود ادامه دادیم. ما آزمایش باد و باران را پشت سر گذاشته‌ایم، صحنه‌های زیبایی را در راه دیده‌ایم و دستاوردهای واقعی زیادی داشته‌ایم. ما امسال را به عنوان سالی از سخت کوشی و پشتکار به یاد خواهیم آورد. در ادامه، ما به آینده اعتماد کامل داریم.
امسال با گام های محکمی پیش رفتیم. ما در تلاش‌های خود برای واکنش به کووید-۱۹ به یک انتقال آرام دست یافتیم. اقتصاد چین شتاب بهبود را حفظ کرده است. پیشرفت ثابتی در پیگیری توسعه با کیفیت بالا حاصل شده است. سیستم صنعتی مدرن ما بیشتر ارتقا یافته است. تعدادی از صنایع پیشرفته، هوشمند و سبز به عنوان ستون های جدید اقتصاد به سرعت در حال ظهور هستند. ما برای بیستمین سال متوالی برداشت سپر را تضمین کرده ایم. آب ها شفاف تر و کوه ها سبزتر شده اند. پیشرفت های جدیدی در پیگیری احیای روستایی صورت گرفته است. پیشرفت جدیدی در احیای کامل شمال شرق چین حاصل شده است. منطقه جدید Xiong'an به سرعت در حال رشد است، کمربند اقتصادی رودخانه یانگ تسه مملو از سرزندگی است، و منطقه خلیج بزرگ گوانگدونگ-هنگ کنگ-ماکائو در حال استقبال از فرصت های توسعه جدید است. با پشت سر گذاشتن طوفان، اقتصاد چین انعطاف پذیرتر و پویاتر از قبل شده است.
امسال با گام های محکمی پیش رفتیم. به لطف سال ها تلاش اختصاصی، توسعه مبتنی بر نوآوری چین سرشار از انرژی است. هواپیمای مسافربری بزرگ C919 وارد خدمات تجاری شد. کشتی کروز بزرگ ساخت چین سفر آزمایشی خود را به پایان رساند. سفینه های فضایی Shenzhou به ماموریت های خود در فضا ادامه می دهند. شناور فندوزه سرنشین دار در اعماق دریا به عمیق ترین گودال اقیانوسی رسید. محصولات طراحی و ساخته شده در چین، به ویژه برندهای مرسوم، محبوبیت بالایی در بین مصرف کنندگان دارند. جدیدترین مدل‌های تلفن‌های همراه ساخت چین، یک موفقیت فوری در بازار هستند. وسایل نقلیه جدید انرژی، باتری‌های لیتیومی و محصولات فتوولتائیک گواهی جدیدی بر قدرت تولید چین هستند. در سرتاسر کشور ما، ارتفاعات جدید با عزمی جدی در حال افزایش است و هر روز خلاقیت ها و نوآوری های جدیدی ظهور می کنند.
امسال با روحیه بالا پیش رفتیم. بازی‌های دانشگاه جهانی چنگدو FISU و بازی‌های آسیایی هانگژو صحنه‌های ورزشی دیدنی را به نمایش گذاشتند و ورزشکاران چینی در رقابت‌های خود به برتری رسیدند. مقاصد گردشگری در روزهای تعطیل مملو از بازدیدکننده است و بازار فیلم در حال رونق است. بازی های فوتبال "سوپر لیگ روستا" و "جشن جشنواره بهار روستا" بسیار محبوب هستند. افراد بیشتری از سبک زندگی کم کربن استقبال می کنند. همه این فعالیت های نشاط آور زندگی ما را غنی تر و رنگارنگ تر کرده است و نشانگر بازگشت زندگی پرهیاهو در سراسر کشور است. آنها مظهر پیگیری مردم برای یک زندگی زیبا هستند و چینی پر جنب و جوش و شکوفا را به جهان ارائه می دهند.
امسال با اعتماد به نفس زیادی به جلو رفتیم. چین کشوری بزرگ با تمدن بزرگ است. در سرتاسر این گستره وسیع از زمین، صدای دود در بیابان های شمال و نم نم باران در جنوب خاطره خوش ما را از بسیاری از داستان های هزاره ای تداعی می کند. رودخانه قدرتمند زرد و رودخانه یانگ تسه هرگز از الهام بخشیدن به ما کوتاهی نمی کنند. اکتشافات در سایت های باستان شناسی لیانگژو و ارلیتو چیزهای زیادی در مورد طلوع تمدن چین به ما می گوید. حروف چینی باستانی حکاکی شده بر روی استخوان‌های اوراکل ویرانه‌های یین، گنجینه‌های فرهنگی سایت Sanxingdui، و مجموعه‌های آرشیو ملی انتشارات و فرهنگ، گواه تکامل فرهنگ چینی است. همه اینها گواهی بر تاریخ تاریخی چین و تمدن باشکوه آن است. و همه اینها منبعی است که اعتماد و قدرت ما از آن ناشی می شود.
چین ضمن پیگیری توسعه خود، جهان را نیز پذیرفته و به عنوان یک کشور بزرگ به مسئولیت خود عمل کرده است. ما نشست چین و آسیای مرکزی و سومین مجمع کمربند و جاده برای همکاری بین‌المللی را برگزار کردیم و در بسیاری از رویدادهای دیپلماتیک که در چین برگزار شد، میزبان رهبران از سراسر جهان بودیم. من همچنین به تعدادی از کشورها سفر کردم، در کنفرانس های بین المللی شرکت کردم و با دوستان زیادی، چه قدیمی و چه جدید، ملاقات کردم. من دیدگاه چین را به اشتراک گذاشتم و درک مشترک را با آنها افزایش دادم. مهم نیست که چشم انداز جهانی چگونه ممکن است تکامل یابد، صلح و توسعه همچنان روند اساسی باقی می ماند و تنها همکاری برای منافع متقابل می تواند نتیجه دهد.
در طول مسیر، ناچاریم با بادهای مخالف روبرو شویم. برخی از شرکت ها روزهای سختی را سپری کردند. برخی از افراد در یافتن شغل و برآوردن نیازهای اولیه مشکل داشتند. برخی از مناطق تحت تاثیر سیل، طوفان، زلزله یا سایر بلایای طبیعی قرار گرفتند. همه اینها در خط مقدم ذهن من باقی مانده است. وقتی مردم را می بینم که به مناسبت قیام می کنند، در مصیبت ها به یکدیگر نزدیک می شوند، با چالش ها روبرو می شوند و بر مشکلات غلبه می کنند، عمیقا متاثر می شوم. همه شما، از کشاورزان در مزارع گرفته تا کارگران در کف کارخانه، از کارآفرینانی که مسیر را روشن می‌کنند تا اعضای خدماتی که از کشور ما محافظت می‌کنند - در واقع، مردمی از هر طبقه‌ای از جامعه - بهترین کار را انجام داده‌اید. تک تک چینی های معمولی سهم فوق العاده ای داشته اند! شما، مردم، کسانی هستید که وقتی برای غلبه بر همه دشواری ها یا چالش ها می جنگیم، به آنها نگاه می کنیم.
سال آینده هفتاد و پنجمین سالگرد تأسیس جمهوری خلق چین است. ما با استواری مدرنیزاسیون چین را پیش خواهیم برد، فلسفه توسعه جدید را به طور کامل و صادقانه در همه جبهه ها اعمال خواهیم کرد، ساختن پارادایم توسعه جدید را تسریع می کنیم، توسعه با کیفیت بالا را ارتقا می دهیم، و هم توسعه را دنبال می کنیم و هم از امنیت محافظت می کنیم. ما بر اساس اصل جستجوی پیشرفت در عین حفظ ثبات، ارتقای ثبات از طریق پیشرفت و ایجاد موارد جدید قبل از الغای کهنه ادامه خواهیم داد. ما شتاب بهبود اقتصادی را تحکیم و تقویت خواهیم کرد و برای دستیابی به توسعه اقتصادی پایدار و بلندمدت تلاش خواهیم کرد. ما اصلاحات و فضای باز را عمیق تر خواهیم کرد، اعتماد مردم به توسعه را بیشتر افزایش خواهیم داد، توسعه پر جنب و جوش اقتصاد را ترویج خواهیم کرد، و تلاش های مضاعف برای تقویت آموزش، پیشرفت علم و فناوری و پرورش استعدادها را افزایش خواهیم داد. ما به حمایت از هنگ کنگ و ماکائو در استفاده از نقاط قوت متمایز، ادغام بهتر خود در توسعه کلی چین و تضمین رفاه و ثبات بلندمدت ادامه خواهیم داد. چین مطمئناً متحد خواهد شد و همه چینی‌ها در هر دو طرف تنگه تایوان باید به یک هدف مشترک متعهد باشند و در شکوه جوان‌سازی ملت چین سهیم باشند.
هدف ما هم الهام بخش و هم ساده است. در نهایت، این در مورد ارائه زندگی بهتر برای مردم است. فرزندان ما باید به خوبی مورد مراقبت قرار گیرند و آموزش خوبی ببینند. جوانان ما باید این فرصت را داشته باشند که حرفه خود را دنبال کنند و موفق شوند. و سالمندان ما باید دسترسی کافی به خدمات پزشکی و مراقبت از سالمندان داشته باشند. این مسائل برای هر خانواده ای مهم است و همچنین اولویت اصلی دولت است. ما باید برای رسیدن به این مسائل با هم همکاری کنیم. امروزه در جامعه پرشتاب ما، مردم همه مشغول هستند و در کار و زندگی با فشارهای زیادی روبرو هستند. ما باید فضایی گرم و هماهنگ را در جامعه خود ایجاد کنیم، محیط فراگیر و پویا را برای نوآوری گسترش دهیم و شرایط زندگی مناسب و خوبی را ایجاد کنیم تا مردم بتوانند زندگی شادی داشته باشند، بهترین های خود را به نمایش بگذارند و رویاهای خود را تحقق بخشند.
همانطور که من با شما صحبت می کنم، درگیری ها هنوز در برخی از نقاط جهان ادامه دارد. ما چینی ها به خوبی از معنای صلح آگاه هستیم. ما از نزدیک با جامعه بین المللی برای خیر عمومی بشریت همکاری خواهیم کرد، جامعه ای با آینده ای مشترک برای بشریت خواهیم ساخت و جهان را به مکانی بهتر برای همه تبدیل خواهیم کرد.
درست در این لحظه، که چراغ های میلیون ها خانه آسمان عصر را روشن می کند، بیایید همه ما آرزوی رفاه کشور بزرگ خود را داشته باشیم و همه ما آرزوی صلح و آرامش جهانی را داشته باشیم! برای شما آرزوی خوشبختی در چهار فصل و موفقیت و سلامتی در سال پیش رو دارم!
زمان ارسال: ژانویه-01-2024